Buongiorno.
Oggi festeggiamo la nuova Los Angeles.
Questa generazione, la nostra generazione.
Stringevamo in mano i telefoni convinti
che usando i social media facevamo la differenza.
Eravamo come drogati, i follower erano la nostra dose.
E sappiamo tutti quello che Jay ha detto di fare con gli hashtag e i retweet.
Ma voi...
voi siete quelli che hanno posato il telefono.
Siete scesi in strada a incontrare il prossimo,
a ripulire le spiagge e i parchi.
Avete sfamato i fratelli e le sorelle che non avevano mezzi di sostentamento.
Avete reso L.A. più bella.
Avete fatto risplendere L.A.
Grazie.
Grazie per il vostro operato.
- Come sono andato? - Bella festa, signore.
Se non sfonda in politica, l'aspetta una carriera da organizzatore di eventi.
- Occhi aperti, che succede? - Signore, entri subito in auto.
Bomba!
Una seconda auto!
Sparano!
Newton!
NCIS Los Angeles - 8x12 "Kulinda"
Traduzione: Cloud of Spruce, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mi sono alzata presto, così ho pensato di portarti la colazione.
- Grazie. - Allora...
ho preso dei bagel...
ma poi non sapevo se ti piacessero i bagel.
Ma ormai, ero orientata sui carboidrati...
così ho preso delle ciambelle e poi...
Sai cosa? E' una situazione strana.
Io che piombo qui con tutto questo cibo.
Buona colazione.
- Me ne vado. - Ferma.
Per favore...
mangiamo.
Non è da me.
Non voglio passare per quella che...
Quella che mangia solo carboidrati?
So che sono stata io a dire di aver bisogno di un po' di tempo.
Mi sono appena trasferita e volevo fare le cose con calma.
Ma...
Ma?
Ti sto assillando, vero? Oddio, sono fatta così.
Ho preso anche dei croissant.
Come siamo andati?
Che ne dici?
- Visto cosa si ottiene con la pratica? - Sono un tiratore nato.
Non importa se la luce è accesa o spenta,
se ho gli occhi aperti o chiusi. Quando sparo...
i cattivi si fanno male.
Già, per fortuna non sono un cattivo.
Allora...
come va a casa?
- E' tutto tornato alla normalità? - Sì, certo, sicuro.
Guarda, non devi parlarne, se non ti va.
No, le cose vanno bene.
- Bene. - Già.
Cioè...
non voglio mentire, le cose non vanno alla grande, ma...
non importa.
Beh, come ho detto, non sono affari miei.
Ho solo pensato che, se ti andava di parlarne, allora...
Niente di che ma, certe cose che facevamo insieme,
tipo le corse, le escursioni e il surf, adesso non le facciamo più.
Ci vuole tempo, è rimasta a lungo allettata.
Rimetterà in moto quei muscoli.
No, non è questo. E' in grado di farlo.
Surfare, ancora no. Ma le corse e le escursioni non vuole più farle.
Non andiamo più a farle insieme.
Lo supererà.
Sì, lo so, immagino.
So che non spetta a me, ma posso darti un consiglio?
Sì, certo.
Non dirle niente.
Neanche un accenno. Alla bicicletta...
alle escursioni.
Le serve un po' di tempo.
Deve venire da lei, non da te.
Pensa al granito, devi essere di granito.
Devi essere la sua roccia.
Nei momenti difficili,
nei giorni burrascosi...
sarai il suo "domingo placido".
Ora mi stai prendendo in giro.
- Un po'. - Un po'.
- Vi aspettano in sala operativa. - Bene, saliamo subito.
Ho visto nel video la vostra esercitazione.
Secondo voi sono pronto a iniziare a sparare al buio?
Perché non ne parli con Callen?
- Veramente? - Oh, sì.
Non vede l'ora di occuparsi del tuo addestramento.
Fantastico, un faccia a faccia con Callen!
Evvai. Non vedo l'ora!
- Dov'è Granger? - Non lo so.
Ha detto che oggi non sarebbe venuto.
Proseguiamo.
Stamani c'è stato un attentato contro il consigliere comunale Tony Hill.
E' stata lanciata una bomba da un'auto in corsa.
Subito dopo l'esplosione, c'è stato un secondo attacco.
- La vittima è la guardia del corpo di Hill? - Sì, è Mark Newton.
E' deceduto sul posto.
Strano che un consigliere comunale abbia delle guardie del corpo.
Ancora non è chiaro se ci fossero state già delle minacce
o se si sia trattato di un episodio isolato.
L'altra guardia, Junior Sancho, è riuscito a proteggere il consigliere Hill.
Sia Sancho che Newton lavoravano per la Kulinda Tactical Security.
Un'agenzia di sicurezza privata di alto livello.
Sentite questa, "Kulinda" infatti significa
"proteggere" in Swahili. Proprio il nome adatto.
So che il consigliere Hill ha fatto tanto per L.A., ma perché ci occupiamo del caso?
Beh, la vittima era un riservista della marina.
E il motivo vero?
Un senatore degli Stati Uniti da giovane giocava a football col padre del consigliere.
- E così, Hetty ha ricevuto una telefonata. - Eccoci qua.
Voglio dare un'occhiata a quel SUV.
Si trova ancora sulla scena del crimine.
Io e Sam andremo sul posto. Deeks, tu e Nell andate a parlare con Hill.
- Subito. - Okay.
Grazie.
L'hai aspettato fuori casa per un po'?
Sì, per un paio d'ore. Granger non si è visto.
Doveva restare a casa a guardare la partita.
Avrà cambiato programma.
Manca da tre notti. Non si cambia programma così radicalmente.
Ultimamente, era a pezzi. C'è sotto qualcosa.
Pensi che lui e Hetty stiano operando in segreto?
La cosa non mi sorprenderebbe.
Non mi piace che non sia venuto al lavoro, non è da lui.
Stasera torno a vedere se c'è.
G...
a quanto pare hanno attaccato della dinamite a una bottiglia di rum.
Un po' antiquato, ma molto efficace.
Un bel botto.
Molte fiamme.
Allora, la prima auto lancia l'esplosivo.
E getta scompiglio tra le guardie del corpo di Hill.
Il che le spinge allo scoperto.
Sulla seconda auto c'è il cecchino.
D'accordo, quindi l'auto...
era qui quando il cecchino ha sparato.
La polizia dice che la prima guardia del corpo ha portato Hill laggiù
per ripararlo dall'esplosione.
La seconda guardia del corpo era qui quando l'hanno colpito.
Non ha senso.
Il cecchino aveva una buona visuale di Hill,
ma si è girato verso Newton.
Può darsi che volesse uccidere la guardia del corpo per poterlo...
rapire più facilmente.
Sì, ma quando Newton è caduto,
il cecchino non ha più sparato.
Forse non era Hill il bersaglio.
Forse era qui per uccidere Newton.
Uno, due.
Uno, tre.
Uno, due. Uno, due.
Uno.
- Uno, due. - Consigliere, ci sono visite.
Prendi.
Sono il consigliere Hill. Voi dovete essere dell'NCIS.
So che partecipate all'indagine.
Detective Deeks, LAPD, lei è l'agente speciale Jones.
Salve.
E' già tornato al lavoro, eh?
- Niente pause. - Non posso permettermele.
Finché questi ragazzi stanno qui,
non sono sulla strada.
- E' questione di un attimo. - Lo so, infatti. Lo so.
La polizia ha la mia testimonianza.
So che è presto, ma avete dei nomi?
Stiamo ancora indagando.
Signore, posso chiederle come mai ha assunto delle guardie del corpo?
Abbiamo fatto cose importanti, molti cambiamenti.
Molta gente ne è felice, ma...
mi sono creato anche dei nemici.
Abbiamo motivo di credere che non fosse lei il bersaglio designato.
Che sia stata una messa in scena per eliminare il signor Newton.
Dite sul serio?
Volevano uccidere Mark?
Era amico di Mark Newton?
Non proprio amico, ma era un brav'uomo.
Tutti alla KTS sono magnifici.
Harold Irvin ha fatto della sua società un faro per la comunità.
Vorrei aiutare, ma non so perché qualcuno abbia voluto uccidere Mark Newton.
Giusto. Grazie per il suo tempo.
Va bene, grazie.
- Grazie. - Torni dentro.
Kensi?
- Ciao. - No, non smettere. Va bene così.
No.
- Okay. - E' un piacere vederti.
Sì, anche per me.
Non sapevo che oggi saresti venuta.
Allora siamo in due.
Quindi, questo è il tuo rientro ufficiale?
No. Non ancora.
E tu, oggi lavori?
Sì. Hetty ha detto che aveva qualcosa per me.
- Bello. - Già.
Hai una squadra straordinaria, Kensi.
Certo. Sì. Lo so.
- Kens, sai che non sto provando... - Fra poco ho la fisioterapia.
Devo cominciare gli esercizi.
Certo.
- Se hai bisogno per... - No, sono a posto. Grazie.
Ehi. Anna, ti vogliono di sopra.
Ricevuto.
- Ci vediamo, Kensi. - Ciao, a presto.
Kensi? Kensi!
Ciao.
- Ehi, ciao. - Ehi.
Non sapevo che avresti ricominciato oggi.
Non è così.
- Mi sto solo allenando. - Okay.
Tornata, non tornata. E' lo stesso.
Io...
E' un piacere rivederti.
Grazie. Anche per me.
- Buon allenamento. - Sì!
Carino entrare da questa parte. I cambiamenti sono il sale della vita.
Hai detto ad Anna che va bene
- parcheggiare nel mio posto? - No.
Ma le hai detto che non deve
- parcheggiare nel mio posto. - No.
Ehi. Abbiamo novità sulla sparatoria.
Anna aspetta di sopra.
In effetti, solo Callen.
Sam, Hetty ha altri piani per te.
- Dov'è Hetty? - Non lo so.
Stamattina ha detto che aveva un'ultima carta da giocare.
Ne ha sempre una.
Che succede, Nell?
La Rapine e Omicidi ha delle novità sulla KTS.
A quanto pare, hanno fornito uomini a diverse organizzazioni criminali di LA.
Quindi, stanno usando i loro clienti ufficiali come facciata.
Anche se la Rapine e Omicidi non ha potuto verificarlo.
Beh, se è vero...
potrebbe essere questo ad aver ucciso Newton.
Sì. Ed Hetty vuole che tu lavori dall'interno.
Va bene.
Ho delle credenziali?
Col tuo vero nome.
Il contrammiraglio Stern ha telefonato dicendo che lasciavi l'NCIS
e che ti serviva un nuovo lavoro.
Capito.
Sam?
Ho guardato i curricula.
La KTS è piena di SEAL, MARSOC, Delta.
Tutti pericolosi, tutti abili.
Allora sono in buona compagnia.
E Sam.
Sai che se qualcuno alla KTS è corrotto,
sospetterà di te.
Non avranno paura di affrontarti.
- Ehi, ragazzi. - Anna.
Aloha, wahine.
Eric ha appena trovato una delle due auto usate nella sparatoria. Andiamo a vedere.
Oh, dov'è Sam?
Va sotto copertura alla KTS.
Voi due sorvegliate.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Okay, Eric. Siamo nello spiazzo davanti alla KTS.
Ricevuto. Sam arriverà a momenti.
Bene.
Allora, adesso la smetterai di criticare la mia guida?
La giuria non si è ancora pronunciata, comunque siamo arrivati qui tutti interi.
- Che è già una bella cosa. - Lo prendo come un complimento.
Ma sto modellando la testa per farmi entrare quel casco personalizzato.
Devo ammettere che i bonsai mi piacciono.
Questi non sono bonsai.
- Ah, no? - No.
Sono alberi potati in un modo particolare, detto "niwaki".
E va bene, ora te lo stai inventando.
No. Parola di scout.
- Tu non sei un boy scout. - Non può piacermi il loro codice d'onore?
Okay, d'accordo.
Come mai, tutto a un tratto, sei un esperto di alberelli giapponesi?
Perché un'estate, quando ero alle superiori, ho lavorato qui col mio amico Matt Akagi.
E va bene.
Senti, non so dove vuoi andare a parare...
ma non me la bevo.
Infatti, è stato proprio suo nonno,
il signor Akagi,
a piantare tutti questi alberi per il comune.
- Il signor Akagi? - Già.
- Veramente? - Sì, è stato negli anni '40.
Il signor Akagi si era trasferito qui con la famiglia
perché Leimert Park era tra le poche zone di L.A.
dove i giapponesi potessero comprare casa.
E ora sentiamo la battuta finale.
Cosa? E' tutto vero?
Davvero ti sei preso cura di questi giardini per un'estate?
Parola di scout.
Ragazzi, Sam sta parcheggiando.
Bene. Grazie, Eric.
Signor Irvin.
Come va?
- Sam Hanna. - Salve, Sam.
Prima di tutto, le faccio le mie condoglianze.
Grazie.
Era un uomo in gamba, davvero in gamba.
- Sono qui per parlare... - Ti va un caffè, Sam?
Certo, signore.
Ogni mattina prendo una tazza di caffè dal negozio lungo strada.
Camminiamo e parliamo, due piccioni con una fava. Che ne dici?
Gradisco sempre una buona tazza di caffè.
Nessuno ha detto che era buona.
L'ammiraglio Stern non è solito telefonarmi per raccomandare qualcuno.
Già, beh, forse ha troppo tempo libero da quando ha divorziato.
Avete creato un'impresa incredibile.
Siamo fortunati.
La KTS fa ottimi profitti.
Potevamo andare a Century City o Beverly Hills, ma...
è importante rimanere nella comunità.
Sono d'accordo.
Perché è importante per lei?
Assumo gente valida, di successo.
Uomini e donne che siano d'esempio per la gioventù del quartiere.
Uomini come te, Sam.
Spero che i ragazzi di qui vogliano diventare come voi.
- La KTS è attiva nella comunità. - Assolutamente.
La giornata della scuola, la giornata delle sneaker,
la giornata del libro e via dicendo.
Molti dei nostri clienti più importanti,
quando scoprono cosa facciamo, ci aiutano.
- E' molto bello. - Tenga pronta la carta, signor Irvin.
Quelle Lebron Soldier sono quasi mie.
Hai avuto una "A" in chimica?
No, è fermo a "B-meno", signor I.
Sì, ma...
abbiamo un esame venerdì dove farò faville.
"B-meno" non ti comprerà le Lebron Soldier.
Sam, l'ammiraglio mi ha detto che vuoi cambiare.
Pensi che la KTS sia il posto giusto per farlo?
Assolutamente, signore.
Facciamo un tentativo.
Se per uno di noi non funzionasse...
amici come prima.
Grazie per l'opportunità.
Capisco perché Eric abbia perso la macchina.
Sì. Un sacco di magazzini e garage in cui infilarsi.
Già.
- Ehi, questo weekend ti andrebbe... - Andrebbe cosa?
- No, non importa. - No. Ora devi dirmelo.
No. Facciamo un'altra volta.
Che c'è?
Nulla.
Senti, mi sono resa conto che non fa assolutamente per te.
E non siamo in una fase del nostro rapporto
dove ci sentiamo in dovere di fare delle cose che non vogliamo fare,
solo perché ci sentiamo obbligati, il che...
nota a margine, non è affatto una cosa che so fare, quindi...
Magari ti sorprenderò. Dove vorresti andare?
- Carlsbad. - Carlsbad?
Tipo, Carlsbad vicino a San Diego?
- Sì. Ma ti ho detto... - Cosa c'è a Carlsbad?
Davvero?
Non ti basta Carlsbad per rinunciare? Sai che è a due ore di strada.
Senti, se vuoi andare a Carlsbad nel weekend...
andiamoci.
- Okay. - D'accordo.
Okay.
Ora, vuoi dirmi cosa c'è a Carlsbad?
LEGOLAND e un outlet.
LEGOLAND?
Ehilà.
Sam Hanna.
Oggi dovrei lavorare con voi.
Siediti.
Lui è Sancho.
Io sono Byron.
Piacere.
Sì. Altrettanto.
Sentite. Ragazzi, io...
ho saputo del vostro amico.
Condoglianze per la perdita.
Grazie.
Newt era un bravo ragazzo.
Okay, gente, ascoltate.
Oggi abbiamo Poppy Gold,
una star di YouTube che sarà ospite di una galleria d'arte.
Ha 1,7 milioni di sottoscrittori
e un buon 10.000 la detestano.
I suoi manager dicono che ci sono state minacce nelle scorse apparizioni,
quindi stiamo in campana.
Ma, soprattutto, dobbiamo controllare la folla.
Linder, sarai nel SUV Chase parcheggiato nel vicolo dietro il negozio.
Roberts, tu prenderai il SUV principale, occupandoti dell'arrivo.
Hanna.
Tu starai con me e Byron...
all'interno.
Ricevuto.
Ci troviamo tra un'ora al parcheggio per caricare il cliente.
Ci sono domande?
- A posto. - Muoviamoci.
Cosa hai, Eric?
Allora, la prima volta che ho fatto un controllo sui ragazzi della KTS...
non è uscito niente di strano.
Va bene. Ma tu non hai chiamato per dirci che non hai niente, vero?
Vero.
Penso che Junior Sancho stia in una banda.
O sia stato in una banda.
Puoi abbandonare una banda?
Certamente.
Junior Sancho è stato arrestato tre volte da minorenne,
per questo non l'avevo visto prima.
La polizia di L.A. l'ha schedato come affiliato alla banda degli Arlington Treys.
E poi si è arruolato nei marine.
Si è guadagnato una medaglia, congedato con onore.
Sembra che si sia lasciato dietro la vita da banda.
Oppure non l'ha fatto.
Dove stai andando, Sancho?
Da nessuna parte.
Lui e il suo partner erano molto uniti.
Sembra che non l'abbia presa bene.
Vorrei poterti dire che di solito è più calmo, ma...
è sempre molto teso.
Però non si era mai allontanato prima dell'incarico.
Manca un'ora. Magari aveva fame.
No. Non Sancho.
Un'ora prima dell'inizio...
starebbe ricontrollando, anche per la terza volta...
piani, equipaggiamenti, veicoli.
Magari ha solo bisogno di schiarirsi le idee.
Forse.
La palestra è magnifica. Ci faccio un salto prima d'andare. Vuoi venire?
- Va bene, vengo. - Bene.
Chiamo mia moglie.
Non sa ancora che ho avuto il lavoro così velocemente.
Deeks, Nell, Sancho è appena uscito dalla porta sul retro.
Sì, l'abbiamo appena visto. Va bene, lo seguiamo.
- Chiamata veloce. - Ho lasciato un messaggio. Non era a casa.
Andiamo a vedere questa palestra.
Grande.
Abbiamo Harold Irvin.
- Accendilo. - Stiamo per ricevere.
Troppo rumore.
Perché ha alzato la musica, non appena ha iniziato a parlare.
Questa gente non sbaglia un colpo.
Noi seguiamo Sancho. Eric tieni sotto controllo Ervin su quel Ford Raptor.
Me ne occupo.
Magari non si sono liberati delle auto usate per la sparatoria.
Magari le stanno facendo a pezzi all'interno.
Eric ti mando una foto.
Confrontala con quelle del laboratorio della polizia.
Ci sono. Lo faccio subito.
Corrispondono a quelle dell'assalitore.
In posizione.
Due al centro. Al mio segnale. Uno...
due...
Agenti federali!
Mettete giù gli attrezzi. Mani dietro la schiena lentamente.
Guarda un po', le auto della sparatoria.
Andar dentro per aver sfasciato, semplice, fai un passo avanti, c'è l'ergastolo.
Mi sembra troppo furbo per beccarsi l'ergastolo, vero?
Sì, vedremo.
Ecco cosa succederà.
Se sei furbo, metti le mani dietro la testa
e vieni verso di noi.
Se sei stupido, rimani dove sei.
Andiamo.
Proprio qui. Girati.
Uno su due non è male.
Non fare niente di stupido.
Sei mai stata a LEGOLAND?
Firas Barmuk è il tizio che li ha pagati per fare a pezzi le due auto,
usate per uccidere Newton.
Dal nome sembra siriano.
Sì, Barmuk è nato qui, ma...
è legato a un gruppo siriano di riciclaggio del denaro,
che sta andando forte a Los Angeles, ultimamente.
Perché un gruppo di riciclaggio avrebbe voluto uccidere Newton? Qual è il nesso?
Oh, beh, non c'è un nesso di per sé...
è più simile a un filo.
Come un filo sottile. Una specie di ragnatela...
- un tipo di... - Eric.
Mi concentro. Non sono riuscito a collegare Barmuk alla vittima, Newton,
ma ho trovato questo.
La polizia di L.A. ha arrestato quest'uomo, Sayid Lajani, in una retata.
E' parte del solito gruppo siriano di riciclaggio del denaro, ma sentite questa.
E' stato arrestato con dei membri della banda Arlington Treys.
La stessa banda di cui faceva parte Sancho, prima di entrare nei marine.
Se la KTS lavorava con gli Arlington Treys
e c'era un accordo coi siriani che è finito male...
I siriani si sarebbero vendicati.
Hanno colpito la KTS perché sono il braccio armato dei Treys.
E hanno ucciso Newton.
Aspettate un attimo.
Sto controllando i tabulati telefonici della KTS e...
Sembra che Newton, Sancho e Firas Barmuk...
siano stati tutti in contatto con una persona.
Si chiama D'Andre Linton.
Cosa ne sappiamo?
Nessun arresto, ma è stato buttato fuori da scuola anni fa per aver avviato...
un giro di scommesse sportive illegali.
D'Andre potrebbe essere l'intermediario.
- Hai un indirizzo? - Lo sto mandando sul telefono ora.
Ottimo lavoro, Eric.
E' solo il mio lavoro.
Dev'essere dura tornare al lavoro...
dopo tutto quello che è successo.
Non è dura.
Ho chiesto io di lavorare oggi.
Va bene.
- Ma se avessi bisogno di qualcuno con cui... - Senti.
Non mi fido di te, Hanna.
Newton viene ucciso e arrivi tu.
Non suona bene.
Byron, come va?
La mia sezione è pronta.
Bene, Roberts sta controllando Melrose. Andiamo in scena tra cinque minuti.
D'accordo.
Eccolo, 4118.
Agenti federali.
D'Andre Linton...
vorremmo farti qualche domanda.
D'Andre non c'è. Se n'è andato.
Vieni qui.
Come ti chiami?
Joey. Tu chi sei?
Sono Anna.
Un agente federale.
Puoi dirmi quando D'Andre se n'è andato?
Quando sono venuti quegli uomini.
Hanno sfondato la porta.
Ma D'Andre è veloce. E' scappato.
E quando è successo?
Perché vuoi sapere di D'Andre?
Lui ti piace, vero?
Non mi tratta come un bambino.
Mi passa le sue scarpe vecchie.
Ora non mi vanno bene, ma in futuro sì.
Le ho pulite per bene.
Sai dove potrebbe essere andato?
Amico, sto parlando con la signora.
Joey, puoi dirmi...
se questo è uno degli uomini che cercavano D'Andre?
Sì, è lui.
E' quello che ha sfondato la porta.
Grazie, Joey. Sei stato molto utile.
Non farete del male a D'Andre, vero?
No.
Hai finito di parlare con la signora?
Forse.
A te che importa?
Grazie.
Ehi.
Ehi, raga.
Sei la migliore, Poppy.
Grazie, raga.
Ehi, vuoi che te li firmi?
Non ti ricordi nemmeno di me, vero?
- Cosa? - Me li hai chiesti
e te li ho mandati gratis.
E tu hai fatto un blog di 30 minuti
su quanto i miei jeans facessero schifo.
Non è colpa mia se i tuoi modelli sono brutti.
La mia società è fallita per colpa tua.
Fermo!
- Stai bene? - Sì, grazie.
Ed ecco perché si assumono dei "pro" per guardarsi le spalle, raga.
Cavoli, questi della KTS sono bravi.
Si muovono in fretta.
Se lavorano con gli Arlington Treys...
- E' muy no bueno. - Sì.
Anche se hanno appena evitato una seconda sommossa Pigeon Dunk.
- Scusa, cosa? - Veramente?
Rispetta la storia. Dovresti informarti.
Però, quello che non capisco è questo.
Che roba è?
Si filma mentre fa spese
e poi che succede? Vogliono un selfie con lei, come se fosse Beyoncé?
No, non si filma mentre fa spese.
Lei "spacchetta".
Che diavolo significa "spacchetta"?
Forse dovresti informarti.
Oh, touché, Nellasaurus.
Ordina vestiti e scarpe a casa sua e quando arrivano...
li toglie dalla scatola e si filma parlando dei vestiti e delle scarpe.
Sono più confuso di prima della spiegazione.
- Non è così complicato... - No, no, no. Basta parole.
Perché sai una cosa? Ci sono delle cose che Deeks non ha bisogno di capire.
Che hai, Eric?
Callen, la carta di credito di Harold Irvin è stata appena usata a un parchimetro.
Ha parcheggiato sulla Degan vicino al Barbara Morrison Performing Arts Center.
Ci andiamo subito.
Di' a Deeks e Nell di stare con Sam.
Ricevuto.
- Agenti federali. - Posa la pistola!
Non avvicinatevi!
D'Andre, posa la pistola.
Per favore, fermatevi.
Irvin è qui con te?
- No. - Devi ascoltarmi, D'Andre...
molto attentamente.
Non puoi usare quella pistola, mi hai capito?
Abbassate le pistole, per favore.
Non posso farlo.
Posa la pistola, D'Andre.
D'Andre, guardami.
Guardami.
Devi metter giù quella pistola.
Va bene?
Non alzarla.
La posi e nessuno si farà male, promesso.
Devi fidarti di me.
Tutta questa cosa è colpa mia.
E' colpa mia.
Il signor Newton e il signor Sancho, sono come fratelli per me.
Perché Barmuk ce l'aveva con Newton?
Per colpa mia.
E' tutta colpa mia.
Il signor Newton stava solo cercando di proteggermi.
Ho sbagliato, avevo bisogno di soldi.
Ho accettato di fare il palo in una rapina per quei siriani.
Quando Newton ha scoperto cosa stavo per fare, è andato da Barmuk.
Gli ha detto che ero fuori, di stare lontano da me.
- Quando è successo? - Due giorni fa.
E oggi l'hanno ucciso.
Barmuk non si ferma, oggi è venuto a cercarmi.
Perché sei scappato qui?
Il signor Newton e il signor Sancho avevano detto che questo posto è sicuro.
Se mi serviva un posto per nascondermi, dovevo venire qui.
Sembra che al tuo angolo ci siano dei bravi ragazzi.
Sì.
Non hanno fatto altro che proteggermi e il signor Newton è rimasto ucciso.
E Irvin?
L'ho incontrato oggi per la prima volta.
Sancho gli ha raccontato di te. Di quello che è successo.
Sì.
Ora Irvin sta cercando Barmuk.
D'Andre?
Credo che il signor Irving lo ucciderà.
Ucciderà Barmuk.
Sì, sono qui con D'Andre.
Così Sancho e Byron sono puliti. La KTS non lavora per gli Arlington Treys?
No e Irvin sa che Barmuk ha ucciso Newton.
Irvin lo vorrà eliminare.
Sì.
Dove?
D'Andre crede che il nascondiglio più probabile di Barmuk
sia a casa della sua ragazza sulla 6th Avenue.
Io e Anna siamo a dieci minuti. Ho avvertito la polizia.
Va bene, io e Nell arriviamo.
Vado subito.
- Irvin, Irvin. - Fermati lì, Sam.
Dove vai, Barmuk?
Questo non ti riguarda.
- Irvin. - Questo verme ha ucciso un brav'uomo.
Gli ha sparato in strada.
Perché non dovrebbe essere trattato come Newton?
- Ci penso io. Ci penso io. E' con noi. - Va bene.
Irvin, getta la pistola.
Non ne vale la pena.
Sì, ma eliminarlo, ha un valore per me.
Senti.
Non è giusto.
Fratello!
Guardati attorno.
Guarda tutta questa gente.
Guarda questi ragazzi.
Far vedere cos'è giusto, un esempio, questo sei tu.
Così è come hai vissuto.
Fino a questo momento.
Così ti hanno visto finora, come un esempio.
Non rovinare tutto.
Non cambiare.
Sii quella luce.
Sii quel faro.
Per loro.
Metti giù la pistola.
Mettila giù, Irvin.
Avanti, va bene, va bene, va bene.
Irvin.
Va bene.
Ehi, Kensi.
- Ciao, Nate. - Ciao.
Cosa fai qui?
Hetty mi ha chiesto di venire, perciò...
Forte, ti ha assegnato un incarico?
Sì.
Ti ha detto qual è?
Sì.
E?
- Io sono il tuo incarico. - Già.
Vieni.
Ho fatto bene a venire stasera per allenarmi un'altra volta.
Com'è andata?
Bene.
Benissimo, anzi.
Mi sento forte, davvero forte.
- Molto bene. - Già.
Sono pronta a tornare. E' ora.
Sì.
Perché avere fretta, però? Voglio dire...
Giusto?
Non mi sembra di avere fretta.
Kensi, ho letto il tuo caso.
Sei stata ferita gravemente
- e voglio essere sicuro che... - Sì, ma ho lottato, sai?
L'ho fatto e sono qui.
Ma a volte il corpo guarisce più in fretta della mente.
Ti rende in qualche modo nervosa tornare a lavorare?
No, perché sono pronta.
E c'è un solo modo per scoprirlo con certezza.
Non è proprio così che facciamo qui.
Facciamo?
Che significa facciamo? Devi decidere tu?
Sì.
Va bene.
Cosa devo fare per provartelo?
Solo parlare con me.
Cosa vuoi sapere?
Come stai veramente?
Con tutto quello che ti è successo?
Sono riconoscente.
Sono viva. Avrei potuto morire e ho una seconda possibilità.
Vero.
Non nego che a volte sono un po' frustrata
e forse perfino un po' depressa.
Ma, insomma, chi non lo sarebbe dopo una situazione come questa?
Ho fatto tutto quello che la mia fisioterapista
mi ha detto di fare e tornerò
a essere forte come prima? Non ne ho idea.
- E ti sta bene? - Beh, tornerò al 100%
Lo farò, a un certo punto.
E se non ci riuscissi?
Non è un'opzione.
Qualsiasi dubbio tu abbia sulla tua efficienza fisica
potrebbe influire sulla tua capacità di decidere.
Non ho mai detto di avere dei dubbi.
Nate, non puoi togliermi questo, non puoi.
Voglio solo il meglio per te e per la squadra.
Ma sfortunatamente...
- le due cose potrebbero non coincidere. - Ascoltami, questo è il mio posto.
Non ancora.
Se non ci fossi stato tu, Sam...
- Avresti comunque posato la pistola. - Non lo so.
Tutto quello di buono che abbiamo fatto qui sarebbe andato perso.
Sì, ma non l'avresti mai permesso.
E' stato bello lavorare con te, Sam.
Ehi, se deciderai di cambiare lavoro, per davvero,
ci sarà sempre posto per te.
Grazie, Byron.
Sancho...
siamo a posto?
L'istinto mi diceva di non fidarmi di te,
che ti avevano infiltrato ed era vero.
Abbiamo un torneo giovanile di basket nel weekend.
Un altro arbitro farebbe comodo.
Ci sarò.
Vedremo.
Grazie, Irvin.
Grazie.
Ehi, ehi.
Ho messo via un piatto per te, prima che questi mangiassero tutto.
Ehi.
Saremmo stati scortesi, se non avessimo assaggiato tutto, ti pare?
- Stai bene? - Sì.
Dovresti provare il pollo, non è affatto piccante.
Straordinario.
E' Akee Bamboo?
Per i miei soldi...
è il miglior cibo giamaicano della città.
In effetti è per i miei, visto che ho pagato io.
- Buon appetito. - Posso avere quella verdura?
- Sì. - E' senza glutine?
- Salute. - Salute!
Ho sentito che voi due andate a LEGOLAND.
www.subsfactory.it